2020年暨南大学英语翻译基础考研真题357.doc0页

2020年暨南大学英语翻译基础考研真题357.doc英语翻译基础 B 卷 2020 年 招收 攻读 硕士学 位研 究生入 学考 试试题 (B 卷) ******************************************************************************************** 招生专 业与 代码 ： 英 语笔 译（专 业学 位） 考试科 目名 称及 代码 ：357 英语 翻译 基础 考生注意：所有答案必须写在答题 纸（卷）上，写在本试题上一律不 给分。 I. 词 语翻 译 （30% ） 1．英译汉（15% ） 1) ECB 2) the Fed 3) hard Brexit 4) the COP 5) cyber sovereignty 6) freecycle 7) security hazards 8) cough up 9) happy-go-lucky 10) a flash sale 11) to spoon-feed 12) affective fallacy 13) small talk 14) the burden of proof 15) go bargain hunting 2．汉译英（15% ） 1）房 地产 泡沫 2 ）抄底 3） 战略 定位 4） “三农” 问题 5 ）节能 低碳 6） 人均 可 支 配收 入 7）软 技能 8 ）阿谀 奉承 9） 包装 费 10）正 在维 修 11 ）拼车 12） 违反 合同 13）超 规行 李 14 ）税收 优惠 15） 牢记 使命 II ．英 汉互 译（120% ） 1． 英译汉（60% ） One day last year, there was a sudden knock on the door. Without warning, my nephew had arrived from Turkey! When I had last seen him, he was knee-high to a grasshopper, with timid eyes, ears like two fans, two front teeth missing, short hair and continually dirty hands. You know, the look that fits every nephew. I liked and was closely attached to him. With that knee-high-to-a-grasshopper size, he used to look up at me as if viewing a telephone pole, his amber eyes smiling and secretly making fun of me. The legs sticking out of his short pants were a little crooked. Though his eyes were straight, he appeared a bit cross-eyed. I felt sorry when I looked at him... and I never got angry with him or hit him. When we talked, he seemed to have a weight on his shoulders and appeared offended. When he was guilty, this attribute definitely worsened. His eyes grew moist and his voice softened to